Especial para "cubanos" =)

Dicionário Madeirense - Português

A
Abicar-se - Atirar-se.
Á cão - Diz-se quando se apanha um susto.
Á pata - Ir a pé.
Ah mãe! - Expressão de surpresa.
Arrenca - mandar embora.
Atremar - Ver, compreender.
Ave rara - menosprezar uma pessoa.
B
Bábeda - Pequena erupção da pele;
Batatas - Punhadas.
Bicho de pêssego - Diz-se de quem é irriquieto.
Bicho do buraco - Diz-se de quem é acanhado.
Bilhardeiro - Alguém que não consegue guardar segredo
Boseira - Indivíduo sem vontade para trabalhar; bosta.
Buzico - Nome que dão ás crianças.
C
Cachimónia - Cérebro.
Cagança - Vaidade
Carrolaço - Tapona no pescoço.
Carroulo - Parte de trás do pescoço.
Cá te viste - Afirmação negativa." Para receber ele é menino, mas para dar cá te viste"
Chibarro - alguém que não consegue guardar segredo.
Chorrica - Diarreia.
Corno manso - homem submisso à mulher.
Cubano - Habitante de Portugal continental.

D
Dar água a pintos - Que não dá nada; pessoa muito forreta.
Dar no porco - Ter insucesso.
Dentinho - Petisco para tomar bebidas.

E
Em cima dos cornos - Em cima da cabeça.
Estepilha - Define admiração.
F
Fazer focinho - Mostrar que não lhe apetece.
Feio com uma noite dos trovões - Pessoa muito feia.
Fazer o catatau - Molestar; fazer sofrer.
G
Gadelha - Cabelo da cabeça.
Gosma - Pessoa que tem por hábito obter coisas por favor.
Grêlo no ar - Diz-se de mulher que manifeste desejo de ter relações amorosas.

J
Joeira - Papagaio de papel.
Já fui e já vim - Fui lá e já voltei.

L
Lagaceira - Água espalhada pelo chão.
Lanço - Caudal secundário das levadas.

M
Mau como as cobras - Pessoa muito má.
N
Nem todos os dias é dia de festa - O mesmo que: "Nem sempre se faz isso".
Não fosses - Não mexas.
Não andamos na escola juntos - Repreensão que se faz a alguém que não se conhece e nos trata por tu.
O
O que vier morre - O mesmo que: " O que me derem serve".
P
Paciência de corno - Diz-se quando se tem paciência para aturar alguém que nos chateia constantemente.
Padaria - rabo em tom de gozo.
Pancume - Pancadaria.

R
Rabichól - rabo.
Reina - Zanga.
Renheta - Indivíduo de nunca está satisfeito.
Roeza - Fome.

T
Tempo do rei quinze - Tempo antigo.
Tosse de cachorro - Tosse rouca.
Trambolhar - Cair.

V
Vaca - Mulher corpulenta.
Ver um mosquito nas desertas - Diz-se de pessoa que tem boa vista. (desertas: são ilhas que se vêem da madeira)

X
Xou - Termo usado para enxotar.

(Para mais esclarecimentos de possíveis duvidas, contactem-me =), é que eu sei k voces (continentais), ainda estão pouco desenvolvidos e informados sobre a dita "língua madeirense")
HEHEHE

Bjinhos com sabor a mel

Assim se fala em bom madeirense

Um cubano (continental) a ler isto... Vai ser lindo vai... Vejam la se percebem alguma coisa hehehehe



Tava o vendeiro no paleio com o vadio do vilão ouviu uma zoada. Era a água de giro.

O buzico do levadeiro que vinha mercar palhetes à venda, vinha às carreiras e a fazer patifarias e a chungalhar os badalos da vizinhança pelo caminhe
abaixe como um demoine.

Dá-lhe uma cangueira, trompicou nas passadas e empuxou o vilhão qué um cangalhe dum home.

Bate cas ventas no lanço e esmegalha a pucra. O vilhão dá-lhe uma reina vai a cima dele para lhe dar uma relampada, patinha uma poia.
Ficou todo sovento.

O vendeiro dá-lhe uma rezonda por ele querer malhar num bizalho dum piquene. Vem o levadeiro, , ao ver o vassola, que anda à gosma e a encher o
pandulho à custa dos outros, a ferrar com o filho, fica variado do miolo e diz-lhe umas. O vilão atazanado, atremou mal e pensou que ele lhe tinha
chamado de chibarro, ficou alcançado, deu-lhe uma rabanada e foi embora.

Todo esfrancelhado. O levadeiro ficou mais que azoigado mas lá foi desantupir a levada.

O piquene chegou a casa todo sentido, com um mamulhe. A mãe que é uma rabugenta mas abicase por ele, ao ver todo imantado e a tremelicar das
canetas, deu-lhe um chá que era uma água mijoca, pensado que canalha é mesmo assim, mas, como ele não arribava, antes continuava olheirento,
entujado e da chorrica foi curar do bicho e do olhado roxo.

O busico arribou e até já anda a saltas poios de bananeiras na Fajã.



É assim que se fala na Madeira!! Ou se falava !!!!!

Assim se Fala em Bom Madeirense

O primeiro post...

Ola pessoal...

Aqui vou eu começar o espero ser uma longa e divertida jornada de posts.
Como estamos em ano novo e como nao poderia deixar de ser, deixo aqui umas imagens do magnífico fogo de artifício do fim de ano na Madeira...

Para os que me conhecem, sabem o quanto me delicío a ve-las e espero que sintam um bocadinho daquilo que sinto todos os anos quando dão as famosas 12 badaladas...

Pode ser um bocadinho tarde, mas ca vai. Para todos, um feliz ano novo.

Antes da meia noite.









































Foi mesmo muito lindo

Bjokas com sabor a mel...